Oggi, a distanza
di dieci anni dal primo accordo con il Governo Maltese per la
concessione all'Ordine di Forte Sant'Angelo, vede la luce questo
volume, dedicato al Convegno sul tema: "L'arrivo a Malta
dei Cavalieri di San Giovanni", il primo organizzato dalla
nostra Accademia, per raccogliere e diffondere opinioni e fatti
legati alla vita dell'Ordine di San Giovanni. Ben volentieri,
nella qualità di primo Rettore, adempio al compito di
presentare il volume, che è il primo della collana denominata
"Peregrinationes", istituita per diffondere gli atti
delle attività che si svolgeranno per iniziativa dell'Accademia
Internazionale Melitense, ringraziando per la collaborazione
alla sua edizione il Prof. Paolo Caucci von Saucken, il Comm.
Fra' John Edward Critien e l'editore Sig. Franco Benucci, che
hanno pazientemente sopportato la fatica della redazione e pubblicazione,
realizzata con il supporto della Banca dell'Umbria.
L'occasione mi permette anche di approfittare
di queste pagine per fare appello a tutta la dirigenza dell'Ordine:
i Gran Priori, i Priori, i Presidenti delle Associazioni Nazionali
e i Responsabili degli Enti Melitensi, perché vogliano
dare il loro supporto alle iniziative che seguiranno, nel solco
della più pura tradizione storico-culturale melitense.
A chi scrive resta la soddisfazione di avere
dato la possibilità, con il progetto dell'Accademia Internazionale
Melitense, a Forte Sant'Angelo, di una nuova vita che, affondando
le radici nel passato è fortemente proiettata verso il
futuro, con obiettivi che già si intravedono, sotto l'illuminata
guida di Sua Altezza Eminentissima il Principe e Gran Maestro
Fra' Andrew Bertie, al quale si deve il costante sostegno per
le iniziative dell'Ordine a Forte Sant'Angelo.
Vogliano la Beata Vergine di Fileremo e San Giovanni
Battista guidare i passi di coloro che saranno chiamati a servire
questa nuova istituzione e li accompagnino nel non sempre facile
cammino, per le vie culturali e scientifiche del mondo.
|
|
is printed today, almost a decade after the
concession of Fort St. Angelo by the Maltese Government to the
Order. This is the first Convention being organised by our Academy
to collect and spread opinions and facts connected with the
life of the Order of St. John. As the first Rector of the Accademia
Internazionale Melitense, I am extremely pleased to present
this volume, which is the first one being published in the series
entitled "Peregrinationes", instituted in order to
circulate the proceedings of the activities which take place
on the initiative of the Accademia Internazionale Melitense.
I also wish to thank Prof. Paolo Caucci von Saucken, Comm. Fra'
John Edward Critien, and the publisher, Mr. Franco Benucci,
for their valuable collaboration and for having patiently endured
the laborious task of editing and publishing this book made
possible through the generous contribution of the Banca dell'Umbria.
I take this opportunity to make an appeal
to all the high officers of the Order, the Grand Priors, the
Priors, the Regents, the Presidents of National Associations
and the Heads of the Order's Institutions, asking them to support
the initiatives that will follow in the wake of the purest historical
and cultural traditions of the Order.
I am happy to have been able to give a new
lease of life to Fort St. Angelo, thanks to the project for
the Accademia Internazionale Melitense, a new lease of life
deeply rooted in the past and determinedly going forward with
objectives that have already been defined under the enlightened
guidance of H.M.E.H. the Prince and Grand Master Fra' Andrew
Bertie.
I pray the Holy Virgin of Filermo and Saint
John the Baptist to guide the steps of those who will be called
to serve this new institution. May they always be at their side
during the difficult journey along the cultural and scientific
routes of the world. |
ITALIANO
INGLESE